Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

corvee labor

  • 1 corvee labor

    Экономика: барщинный труд

    Универсальный англо-русский словарь > corvee labor

  • 2 corvee

    1. n фр. ист. неоплачиваемый принудительный труд вассала, барщина
    2. n фр. трудовая повинность
    3. n фр. тяжёлая, нудная работа, подневольный труд

    English-Russian base dictionary > corvee

  • 3 барщинный труд

    Универсальный русско-английский словарь > барщинный труд

  • 4 ས་རིམ་

    [sa rim]
    route stages, taking corvee labor from villages in turn

    Tibetan-English dictionary > ས་རིམ་

  • 5 Fron

    f; -, -en, meist Sg.
    1. HIST. corvée, statute labo(u)r
    2. geh. fig. drudgery
    * * *
    [froːn]
    1. f -, -en,Frn|ar|beit
    2. f (HIST)
    socage no pl; (fig) drudgery no pl; (= Sklavenarbeit) slavery
    * * *
    <-, -en>
    [fro:n]
    f
    1. (geh) drudge[ry]
    2. HIST compulsory labour [or AM labor], corvee
    * * *
    die; Fron, Fronen
    1) (hist.) corvée
    2) (geh.): (aufgezwungene Mühsal) drudgery
    * * *
    Fron f; -, -en, meist sg
    1. HIST corvée, statute labo(u)r
    2. geh fig drudgery
    * * *
    die; Fron, Fronen
    1) (hist.) corvée
    2) (geh.): (aufgezwungene Mühsal) drudgery
    * * *
    -en f.
    drudgery n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fron

  • 6 труд

    labour
    крепостен труд corvee, serf labour
    умствен труд mental/brain work
    тежък труд hard work; toil
    напразен труд waisted/lost labour, wastedeffort
    египетски труд arduous labour, hard toil
    сизифов труд Sisyphean labour
    труд и работна заплата manpower and wages; labour and remuneration
    охрана на труд a labour protection
    (съоръжения) safety devices
    Международна организация на труда International Labour Organization. съкр. ILO
    производителност на труда labour productivity; efficacy
    без труд without (any) difficulty/trouble/effort; hands down
    без много труд without much trouble; with hardly any trouble
    постигам без труд take things in o.'s stride
    давам/правя си труд да take the trouble to (c inf.), give o.s. trouble to, take pains to; trouble to; go to the trouble (of с ger.)
    не си давам труд take it easy; spare o.'s exertions
    не си щадя труд a spare no effort
    много труд си правите за мене I'm putting you to a lot of trouble/inconvenience
    не си правете труд don't trouble/bother
    не сс струва трудът it is not worth the trouble, the game is not worth the candle
    живея от труда си live by o.'s labour
    с труд и постоянство всичко се постига work hard and you'll succeed
    * * *
    м., -ове, (два) тру̀да labour; work (и научно съчинение); ( безпокойство) trouble; без много \труд without much trouble; with hardly any trouble; без \труд without (any) difficulty/trouble/effort; hands down; давам/правя си \труд да take the trouble to (с inf.), give o.s. trouble to, take pains to; trouble to; go to the trouble (of с ger.); египетски \труд прен. arduous labour, hard toil; жив \труд direct labour; живея от \труда си live by o.’s labour; крепостен \труд corvée, serf labour; Международна организация на \труда International Labour Organization, съкр. ILO; много \труд си правите за мене I’m putting you to a lot of trouble/inconvenience; наемен \труд wage labour; не си давам \труд take it easy; spare o.’s exertions; не си струва \труда it is not worth the trouble, the game is not worth the candle; не щадя \труда си spare no effort; непосилен наемен \труд wage slavery; тежък \труд hard work; toil; разг. graft; охрана на \труда labour protection; ( съоръжения) safety devices; постигам без \труд take things in o.’s stride; принудителен \труд forced labour, compulsory work; производителност на \труда labour productivity; efficacy; сизифов \труд прен. Sisyphean labour; \труд и работна заплата manpower and wages; labour and remuneration; умствен \труд mental/brain work; физически \труд manual labour; хора на физическия/умствения \труд manual/brain workers.
    * * *
    labor: wasted труд - напразен труд, division of труд - разделение на труда, manual труд - физически труд; toil (тежък); work (и научно съчинение): brain труд - умствен труд; (безпокойство): bother: do not труд to call me - не си прави труда да ми се обаждаш; trouble: take the труд to - правя си труда да; effort (усилие)
    * * *
    1. (безпокойство) trouble 2. (съоръжения) safety devices 3. labour 4. work (и научно съчинение) 5. Международна организация на ТРУДа International Labour Organization. ськр. ILO 6. ТРУД и работна заплата manpower and wages;labour and remuneration 7. без ТРУД without (any) difficulty/trouble/effort;hands down 8. без много ТРУД without much trouble;with hardly any trouble 9. давам/правя си ТРУД да take the trouble to (c inf.), give o. s. trouble to, take pains to;trouble to;go to the trouble (of c ger.) 10. египетски ТРУД arduous labour, hard toil 11. живея от ТРУДа си live by o.'s labour 12. крепостен ТРУД corvee, serf labour 13. международно разделение на ТРУДа international division of labour 14. много ТРУД си правите за мене I'm putting you to a lot of trouble/inconvenience 15. напразен ТРУД waisted/lost labour, wastedeffort 16. не си давам ТРУД take it easy;spare o.'s exertions 17. не си правете ТРУД don't trouble/bother 18. не си щадя ТРУД а spare no effort 19. не сс струва ТРУДът it is not worth the trouble, the game is not worth the candle 20. охрана на ТРУД a labour protection 21. постигам без ТРУД take things in o.'s stride 22. производителност на ТРУДа labour productivity;efficacy 23. с ТРУД и постоянство всичко се постига work hard and you'll succeed 24. сизифов ТРУД Sisyphean labour 25. тежък ТРУД hard work;toil 26. това му е коствало много ТРУД it (must have) cost him a lot of trouble 27. умствен ТРУД mental/brain work 28. физически ТРУД manual labour 29. хора на умствения ТРУД вж. хора

    Български-английски речник > труд

  • 7 отработочный

    отработочн|ый - эк.: ~ая рента labor rent, corvee;
    ~ая система труда statute labor.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отработочный

  • 8 подневольный труд

    1) General subject: slave labour
    2) Economy: corvee
    4) Business: human trafficking
    5) leg.N.P. compulsory labor

    Универсальный русско-английский словарь > подневольный труд

  • 9 трудовая повинность

    Универсальный русско-английский словарь > трудовая повинность

  • 10 سخرة

    سُخْرَة: عَمَلٌ قَسْرِيّ (بِلاَ أُجْرَة)
    corvee, forced labor, unpaid labor; involuntary servitude; fatigue, fatigue duty; drudgery

    Arabic-English new dictionary > سخرة

  • 11 rodi

    forced labor, corvee (of colonial period). be-, me-rodi do forced labor. 2 (Coll.) work extra hard.

    Malay-English dictionary > rodi

  • 12 барщина

    3) Law: base service
    4) Economy: gavel work
    5) leg.N.P. base services (feudal law), corves (feudal law)

    Универсальный русско-английский словарь > барщина

  • 13 Fronarbeit

    f Fron
    * * *
    Fron·ar·beit
    f
    1. SCHWEIZ unpaid voluntary work
    2. HIST compulsory labour [or AM labor], corvee
    * * *
    * * *
    f.
    drudgery n.
    socage (Feudalism) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fronarbeit

  • 14 Frondienst

    m: Frondienste leisten (+ Dat. oder für) HIST. perform statute labo(u)r (for); fig. slave away (for); schw. do voluntary work (for)
    * * *
    der Frondienst
    servitude; serfdom
    * * *
    Fron|dienst
    m (HIST)
    socage no pl

    jdm Fróndienste leistento do socage (work) for sb

    * * *
    Fron·dienst
    [ˈfro:ndi:nst]
    m
    1. SCHWEIZ unpaid voluntary work
    2. HIST compulsory labour [or AM labor], corvee
    * * *
    Frondienste leisten (+dat oder
    für) HIST perform statute labo(u)r (for); fig slave away (for); schweiz do voluntary work (for)
    * * *
    m.
    compulsory labour n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frondienst

  • 15 angarya

    n. forced labor, corvee, drudgery, fatigue duty, fatigue, angary, fag, tiring work; slavery, sweat, task
    * * *
    1. chore 2. fag

    Turkish-English dictionary > angarya

  • 16 rodi

    forced labour
    * * *
    forced labor, corvee (of colonial period)

    Indonesia-Inggris kamus > rodi

  • 17 부역

    n. complicity in treason; corvee, statute labor, compulsory service

    Korean-English dictionary > 부역

  • 18 TEQUITL

    tequitl:
    Charge, tâche, fonction.
    Esp., tributo o obra de trabajo (M).
    trabajo, obra, ocupacion (T).
    Angl., tribute, labor, duty, quota, term (of office) (K).
    A l'origine: tribut ou corvée due à un supérieur: ce mot a pris
    l'époque coloniale le sens de 'travail' en général. Launey Introd 96
    " in oc centlamantli tequitl huel etic ", d'autres tâches très pénibles -still other burdensome works. Sah3,8.
    " in âquin in ahmo conyecoâya tequitl, ic quicâhuaya in tlâlli, ic quicâhualtiâyah, ic quicâcâhualtiâyah ", one who no longer brought forth the tribute, therefore left the land, they therefore made it leave it, they therefore made him abandon it. Sah3,9.
    " oncân tlatêcpanoâyah inic quichiyayah tlein tequitl ", there etablished in order to oversee what was by way of work. Est dit des responsables des telpôchcalli. Sah3,43.
    " in înteôtequiuh in calmecac tequitl in tlamahcêhualiztli ", leur service divin, le service au camecac, les pénitences. Est dit des prêtres, tlamacazqueh. Sah3,65 (tequjtl).
    * à la forme possédée.
    " amotequiuh ", votre tâche - your (pl.) task. Sah6,90.
    " niman ic yeh îtequiuh ommochîuh in ecatl, ye quimmictia in têteoh ", alors ce fut la tâche d'Ecatl de tuer les dieux. Launey II 188.
    " huel îmîx întequiuh catca ", (ouvrir) l'oeil était leur tâche. Sah2,101.
    " ic îtequiuh mochîuh in Ecatl, moquetz in ehecatl, cencah molhuih totôcac, in ehecac ", c'est pourquoi ce fut la tache d'Ecatl, le vent, qui se précipita en soufflant avec la plus grande violence. Launey II 188.
    " zan yehhuâtl in tlamacazqueh in întequiuh, in machizehqueh catca in quinchihchîhuayah in quintlâliâyah ", c'était la tâche exclusive des prêtres, de ceux qui étaient expérimentés, d'orner, d'installer (les figurines des montagnes). Sah1,48.
    " copolco tlenâmacac, in huel îmatiyân, in îtequiuh catca, in quitlâzaya in quimamaliya tlecuahuitl ", of the fire priest of Copulco, who was experienced, it was his office to draw, to drill the new fire. Sah7,26.
    " in quênin huel quichîhuazqueh întequiuh, întlahtohcâyo ", comment ils exercaient bien leur fonction, leur souveraineté. Sah8,51.
    " in îtequiuh catca in yâôyôtl ", son domaine était la guerre.
    Est dit de Huitzilopochtli. Sah4,77.
    du souverain tlahtoâni, Sah8,51.
    " in yehhuântin tiyanquizpan tlayacanqueh, intlacahmo quimocuitlahuiah întequiuh, totoco îhuân câhualtilo in întequiuh ", those who were directors of the market place, if they did not show concern over their office, were drieven forth and make to abandon their office.
    Sah8,69.
    " in quichîuhqueh in întequiuh in înnâhuatîi in întechpa españoles ", quand ils ont rempli leur tâche, leur mission contre les Espagnols.
    " ahle îtequiuh ", sans qualité spéciale - it is without special qualities.
    Est dit du serpent miyâhuacôâtl. Sah11,86.
    du serpent petzcôâtl. Sah11,86.
    de la fourmi îcel azcatl. Sah11,90.
    * à la forme possédée honorifique.
    " ôtitlacohtic, ôtitequit, ôhuetz motequitzin ", tu as accompli ta tâche, ton travail, ton oeuvre est menée à son terme. S'adresse à la femme morte en couche. Launey II 152.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEQUITL

  • 19 kuluk

    m hist (tlaka) statute labor, corvee; fig- kulučenje

    Hrvatski-Engleski rječnik > kuluk

  • 20 tlaka

    f hist (kuluk) statute labor, corvee

    Hrvatski-Engleski rječnik > tlaka

См. также в других словарях:

  • CORVÉE — CORVÉE, forced labor imposed by a conqueror on the conquered, or by a government on the citizens under its jurisdiction. Corvée labor is one of the most obvious features of the centralism in ancient Near Eastern states; it manifests itself in… …   Encyclopedia of Judaism

  • corvée — [kôr vā′] [Fr < OFr corovee < ML corrogata (opera), required (work) < pp. of L corrogare, to bring together (by entreaty) < com , intens. + rogare, to ask: see ROGATION] 1. the enforced and unpaid labor of a peasant for his feudal… …   English World dictionary

  • corvée — mid 14c., day s unpaid labor due to a lord by vassals under French feudal system (abolished 1776), from O.Fr. corvee (12c.), from L.L. corrogata (opera) requested work, from fem. pp. of L. corrogare, from com with (see COM (Cf. com )) + rogare to …   Etymology dictionary

  • corvee — corvée mid 14c., day s unpaid labor due to a lord by vassals under French feudal system (abolished 1776), from O.Fr. corvee (12c.), from L.L. corrogata (opera) requested work, from fem. pp. of L. corrogare, from com with (see COM (Cf. com )) +… …   Etymology dictionary

  • Corvée — ♦ Labor owed by a serf to his landowner. (Fine, John V.A. Jr. The Late Medieval Balkans, 622) …   Medieval glossary

  • Corvée — French corvée. Corvée is labor, often unpaid, that is required of people of lower social standing and imposed on them by their superiors (often an aristocrat or noble). It differs from chattel slavery in that the worker is not owned outright –… …   Wikipedia

  • corvée —    The corvée in pre Revolutionary France was a service of compulsory labor required of every villager under the age of 60 on several days during the year. It usually consisted of road making, repairs, bridge building, and, generally speaking,… …   France. A reference guide from Renaissance to the Present

  • corvée — /kawr vay /, n. 1. unpaid labor for one day, as on the repair of roads, exacted by a feudal lord. 2. an obligation imposed on inhabitants of a district to perform services, as repair of roads, bridges, etc., for little or no remuneration. [1300… …   Universalium

  • LABOR — In the Bible and Apocrypha The Bible regards labor as human destiny and an aspect of the order of heaven and earth and all therein. According to Genesis 2:5, a condition of the creation of plant life was the presence of a human being to cultivate …   Encyclopedia of Judaism

  • labor — I noun 1. a social class comprising those who do manual labor or work for wages (Freq. 20) there is a shortage of skilled labor in this field • Syn: ↑labour, ↑working class, ↑proletariat • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • corvée — noun Etymology: French, from Medieval Latin corrogata, from Latin, feminine of corrogatus, past participle of corrogare to collect, requisition, from com + rogare to ask more at right Date: 14th century 1. unpaid labor (as toward constructing… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»